看了「二分一強」的這一集真得超級實用的！原本以為英文只有分美國腔跟英國腔而已，不知道原來在不同國家英文意思差的天南地北！
光Champion這個字，英式發音跟美式發音就有不同…..那日式咧？
念完賀少俠馬上說…到德國講這個字，我們會覺得是洋菇…..XDDDDD
這集日式英文真得很好笑也很可愛，如果沒有字幕我應該完全聽不懂~結果韓國人馬係港款，很愛用自己韓文腔調融入在對話裡~
法式腔調的英文永遠聽起來最浪漫！不小心聽一聽耳朵就懷孕了(英國腔英文也是)XDD
這集影片雖然好笑，也學到很多單字在不同國家的發音跟字意的不同，接下來總整理我在影片學到的英文吧！
各國英文差異總整理：
辦公室上班族
女生：Office Lady (OL)、男生：Salary Man
Office lady跟salary man感覺是日本發明的。美國和英國都不會用salary man稱呼上班族。在美國和英國人，認為office lady是秘書是secretary的意思。正常美國和英國會用 office worker來稱呼上班族
小補充：salary 工資、薪水、薪金
Service服務
在韓國service(發音：搜必思)是免費招待的意思，但在日本service(撒必思)是打折的意思。免費跟打折差很多！咦~~愛注意喔！
男女內褲
在韓國，男女通用內褲pantie，但在西方國家是指女生內褲而已。而在英國，男生內褲是undies，女生內褲是knickers或pants。
在美國，Underwear是包含上半身和下半身的內衣褲。女生內褲是panties，內衣是underwear bra。男生內褲是boxer或briefs (男生三角褲)。
小補充：pants有不好的意思，例句That movie was pants.(那部電影不好看)
Chips
在美國，Chips是洋芋片，但在英國是指薯條。薯條在美國是French fries，也有其他造型的薯條curly fries (捲捲薯條)、wedge fries(粗薯條)…
在英國說粗薯條是wedgie，但是在美國wedgie是拉內褲的意思!!!(看圖) 已笑歪XD
Rubber
在英國rubber是橡皮擦，但在美國rubber是保險套！
(橡皮擦到保險套，怎麼差那麼多啊！不是都講英文嗎？)
可能造成誤會的例句：do you have a rubber?
地鐵、捷運
倫敦地鐵=the tube
美國地鐵=metro、subway
上廁所
感覺在英國有超多字用來表示廁所，但在英國spend a penny. (I want to spend a penny)是上廁所的意思，不是要去花錢捏！英國人也會用loo或是bog。例句：I want to go the loo.或是I want to go to the bog.
泡妞
在英國會用on the pull 表示要去把妹妹，例句：he is on the pull tonight=他要去泡妞。但韓國人表示，他們的泡妞是用hunting這個字。聽起來有種今晚要打獵、獵殺女孩的感覺XD
各國電梯的1樓表示不同樓層
這個我以前有聽朋友說過，在台灣電梯按1樓，就是地面1樓，按2樓就是2樓(聽起來很廢話…)，但好像在歐洲有些國家，德國和法國的1樓是Ground Floor(地面樓層)，電梯按鈕的1樓，其實是台灣2樓的意思。
你想要…
影片裡說到，英國人會常用Do you fancy…來表示「想要」，所以在英國do you fancy a pint?，真正的在美國的意思是do you want to get a beer？
flipper
德文：彈珠台
美國：pinball
ping-pang ball=兵乓球
以上影片學習心得分享給大家囉～
*YouTube ：二分之一強-明明都是英文 怎麼各國不一樣？！
留言列表
